Quick Cursor/Android App — Ukrainian @ Quick Cursor translate

1,140	Strings	100%	Browse Translate
6,321	Words	100%
38,133	Characters	100%

Strings Words Characters
1,140 6,321 38,133	All strings	Browse Translate Zen
1,140 6,321 38,133	Translated strings	Browse Translate Zen
9 14 94	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Play Store		0	0	0	0	0	0	0

Summary

Project website	quickcursor.app
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`local:`
Repository branch	main
Weblate repository	`https://translate.quickcursor.app/git/quick-cursor/android-app/`
File mask	`values-*/translatable.xml`
Monolingual base language file	`values/translatable.xml`
Translation file	Download `values-uk/translatable.xml`
Last change	May 27, 2026, 7:17 p.m.
Last change made by	Background commit
Language	Ukrainian
Language code	uk
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	24,080,585
Number of plurals	3
Plural type	One/few/many
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2`

06/07/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,140		6,321		38,133
Translated	100%	1,140	100%	6,321	100%	38,133
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

6,321

Hosted words

1,140

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+2%

Hosted strings

+100%

+44%

Translated

+55%

—

Contributors

+100%

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 05/27/2026

admin

File uploaded

Processed 1140 strings from the uploaded files (skipped: 427, not found: 0, updated: 713).
File upload mode: Add as translation 05/27/2026

admin

Translation uploaded

English

Ukrainian 136 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

05/27/2026

admin

Translation uploaded

English

Ukrainian 436 characters editedCurrent translationState: Translated

**Дякую за вашу підтримку** у розробці та підтримці цього інструменту спеціальних можливостей!

Якщо ви знайшли помилку, маєте ідею покращення додатка чи запит на нову функцію, будь ласка, зв'яжіться зі мною через будь-який канал нижче (email, telegram, XDA, Reddit).

**Оцінка додатка в Play Store** була б ще одним чудовим способом підтримати його. Це допомогло б додатку бути більш помітним у Play Store. Будь ласка, оцініть додаток!

Context

05/27/2026

admin

Translation uploaded

English

● **Support the developer** of this **free and without ads** accessibility tool

● **Trigger actions** - perform shortcuts directly from the edge of the screen, reducing the need for hard-to-perform gestures

● **Tracker actions** - a quick action menu accessible from the tracker, useful for users with limited finger dexterity

● **Edge actions** - trigger actions from the edge of the screen with the cursor, replacing system gestures that are difficult to perform with limited mobility

● **Floating tracker** mode (the tracker stays on the screen like a floating bubble for users who need constant access)

● Customize the **triggers, tracker and cursor** visuals and sizes for users with low vision or specific motor preferences

● Customize the tracker behaviour (inactivity hide timer, hide on outside action) to match each user's needs

● Unlock all assistive actions for trigger/tracker/edge actions:

- expand notifications or quick settings without reaching the top of the screen

- simulate home, back or recents button presses

- screenshot, flashlight, lock screen, switch to previous app, copy, cut, paste, split screen, open app drawer

- launch apps or app shortcuts

- media shortcuts: play, pause, next, previous

- change brightness, volume, auto rotate and others

- simulate complex gestures (swipes, pinches, drag-and-drop)

● Customize vibrations and visual feedback

● **Backup and restore** all settings

Ukrainian 1566 characters editedCurrent translationState: Translated

● **Підтримайте розробника** цього **безкоштовного інструменту спец. можливостей без реклами**

● **Дії тригера** — виконуйте ярлики безпосередньо з краю екрана, зменшуючи потребу у складних жестах

● **Дії трекера** — меню швидких дій, доступне з трекера, корисне для користувачів з обмеженою спритністю пальців

● **Дії по краю** — активуйте дії з краю екрана за допомогою курсору, замінюючи системні жести, які важко виконувати з обмеженою рухливістю

● Режим **Плаваючого трекера** (трекер залишається на екрані як плаваюча бульбашка для користувачів, яким потрібен постійний доступ)

● Налаштовуйте **тригери, трекер та курсор** — візуал та розміри для користувачів з низьким зором або специфічними моторними уподобаннями

● Налаштовуйте поведінку трекера (таймер приховування при бездіяльності, приховування при зовнішній дії), щоб відповідати потребам кожного користувача

● Розблокуйте всі допоміжні дії для дій тригера/трекера/краю:

- розгортайте сповіщення або швидкі налаштування, не дотягуючись до верху екрана

- імітуйте натискання кнопок «Головна», «Назад» або «Останні»

- знімок екрана, ліхтарик, блокування екрана, перехід до попереднього додатка, копіювати, вирізати, вставити, розділений екран, відкрити панель додатків

- запуск додатків або ярликів додатків

- медіа-ярлики: відтворення, пауза, наступне, попереднє

- зміна яскравості, гучності, авто-повороту та інших

- імітація складних жестів (свайпи, стискання, перетягування)

● Налаштовуйте вібрації та візуальний відгук

● **Резервне копіювання та відновлення** всіх налаштувань

Context

05/27/2026

admin

Translation uploaded

English

Quick Cursor is an accessibility tool that helps users with motor impairments, limb differences, hand tremors, or limited hand mobility operate their phones with one hand.

The accessibility service is required to provide this assistive functionality:

○ View and control screen
- is needed to draw the assistive cursor over other apps and define the trigger zones

○ View and perform actions
- is needed to perform touch actions on the user's behalf at the cursor position (the core assistive function)

○ Observe your actions
- is needed for temporarily disable feature which pauses Quick Cursor until you change your running app to another one

These accessibility capabilities will NEVER be used for anything else. No data will be collected or sent across network.

Ukrainian 478 characters editedCurrent translationState: Translated

Quick Cursor ~~вимагає, щоб ви ввімкнули службу Спеціальних можливостей, перш ніж в~~— це інструмент спеціальних можливостей, який допомагає користувачам із порушеннями зможете використовувати його.
Ця програма використовує цю послугу лише для включення її функціональності.
Для цього потрібні наступні дозволиторики, відмінностями кінцівок, тремором рук або обмеженою рухливістю рук керувати телефонами однією рукою.

Служба спеціальних можливостей необхідна для надання цієї допоміжної функціональності:

○ Перегляд та керування екраном
- потрібен для ~~тригерних зон~~відображення допоміжного курсору поверх інших додатків та визначення зон тригерів

○ Перегляд і виконання дій
- потрібен для виконання сенсорних дій

~~○ Спостерігайте за свої~~ від імені користувача в позиції курсору (основна допоміжна функція)

○ Спостереження за вашими діями
- потрібен для ~~тимчасового відключення функції~~функції «тимчасово вимкнути», яка призупиняє Quick Cursor, пдоки ви не зміните запущену програму на іншу

Використання цих функцій доступностіий додаток на інший

Ці можливості спец. можливостей НІКОЛИ не ~~буде~~ використовуватисямуться ні для чогось іншого. ~~Ніяк~~Жодні дані не ~~будуть збиратися або~~збиратимуться та не надсилатимуться через мережу.

Context

05/27/2026

admin

Translation uploaded

English

Ukrainian 44 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

05/27/2026

admin

Translation uploaded

English

Ukrainian 6 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

05/27/2026

admin

Translation uploaded

English

Ukrainian 7 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

05/27/2026

admin

Translation uploaded

English

Ukrainian 7 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

05/27/2026

Browse all translation changes

1,140	File in original format as translated in the repository	Android String Resource
1,140	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Quick Cursor

Android App

Ukrainian

Translation status

Strings status

Other components

Summary

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search