Quick Cursor/Play Store — Ukrainian @ Quick Cursor translate

3	Strings	100%	Browse Translate
622	Words	100%
4,055	Characters	100%

Strings Words Characters
3 622 4,055		All strings	Browse Translate Zen
3 622 4,055		Translated strings	Browse Translate Zen

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Android App		0	0	0	0	0	0	0

Project website	quickcursor.app
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`local:`
Repository branch	main
Weblate repository	`https://translate.quickcursor.app/git/quick-cursor/play-store/`
File mask	`values-*/play_store.xml`
Monolingual base language file	`values/play_store.xml`
Translation file	Download `values-uk/play_store.xml`
Last change	May 28, 2026, 10:07 a.m.
Last change made by	Background commit
Language	Ukrainian
Language code	uk
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	24,080,585
Number of plurals	3
Plural type	One/few/many
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2`

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		3		622		4,055
Translated	100%	3	100%	622	100%	4,055
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 05/28/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 05/28/2026

admin

Translation changed

English

Ukrainian 12 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

05/27/2026

admin

File uploaded

Processed 3 strings from the uploaded files (skipped: 0, not found: 0, updated: 3).
File upload mode: Add as translation 05/27/2026

admin

Translation uploaded

English

Ukrainian 57 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

05/27/2026

admin

Translation uploaded

English

Quick Cursor is an accessibility tool for people who need help operating their smartphone with one hand. It is built for users with motor impairments, limb differences, hand tremors, or limited hand mobility.

Who is this app for?
Modern smartphones are large and usually require two hands or significant reach. Quick Cursor is made for people who face challenges using their device, including:
○ People with motor impairments (partial paralysis, post-stroke recovery, spinal cord injuries)
○ People with hand tremors (Parkinson's disease, essential tremor, multiple sclerosis)
○ People with chronic hand conditions (arthritis, RSI, carpal tunnel)
○ People with temporary impairments (broken arm, post-surgery, hand in a cast)
○ Anyone who can only use their device comfortably with a single hand

How it helps
Quick Cursor adds a virtual cursor controlled by the thumb in the bottom half of the screen. Users can reach the entire screen without stretching, shifting grip, or risking dropping the device. Touches, swipes and gestures can be performed precisely from one comfortable position.

Easy to use
1. Swipe from the left or right edge in the bottom half of the screen to grab a cursor.
2. Reach the top half of the screen by moving the tracker with your thumb.
3. Tap the tracker to click at the cursor position. The tracker disappears after a short inactivity period.

The app is free and without ads!

The PRO version unlocks additional accessibility features for users with more complex needs:
○ Trigger actions - perform shortcuts directly from the screen edge, reducing hard-to-perform gestures
○ Tracker actions - a quick action menu for users with limited finger dexterity
○ Edge actions - trigger actions from the screen edges, replacing difficult system gestures
○ Floating tracker mode - the tracker stays on screen like a floating bubble for constant access
○ Customize trigger, tracker and cursor visuals and sizes for low vision or motor preferences
○ Customize tracker behaviour (inactivity hide timer, hide on outside action)
○ Unlock the full set of assistive actions:
- expand notifications or quick settings without reaching the top of the screen
- simulate home, back or recents button presses
- screenshot, flashlight, lock screen, copy, cut, paste, split screen, open app drawer
- launch apps or app shortcuts; media shortcuts: play, pause, next, previous
- change brightness, volume, auto rotate and more
- simulate complex gestures (swipes, pinches, long taps, drag-and-drop)
○ Customize vibrations and visual feedback
○ Backup and restore all accessibility settings
● Support the developer of this free, ad-free accessibility tool

Privacy
The app does not collect or store any data from your smartphone.
The app does not use any internet connection - no data is sent over the network.

Accessibility service
Quick Cursor requires you to enable its accessibility service before use. This is required because the app's core assistive function - simulating a touch at the cursor position on your behalf, so users with limited reach can operate the whole screen one-handed - can only be done through the Android Accessibility API.

The service needs these capabilities:
○ View and control screen - to draw the assistive cursor over other apps and define the trigger zones
○ View and perform actions - to perform the touch on your behalf at the cursor position (the core assistive function)
○ Observe your actions - for the temporarily disable feature, which pauses Quick Cursor when you switch apps

These capabilities are used solely for the assistive cursor and related accessibility features.

Feedback
Many users with disabilities have shared how Quick Cursor helped them use their phones independently again. Your feedback is welcome:
Telegram: https://t.me/quickcursor
Reddit: https://reddit.com/r/quickcursor/
Email: support@quickcursor.app

Ukrainian 2534 characters editedCurrent translationState: Translated

Полегшує користування великими смартфонами однією рукою завдяки впровадженню курсора, подібного до комп’ютерного, який керується одним пальцем шляхом свайпу від краю екрана.

ЛегкеQuick Cursor — це інструмент доступності для людей, яким потрібна допомога в керуванні смартфоном однією рукою. Створений для користувачів із порушеннями моторики, відмінностями кінцівок, тремором рук або обмеженою рухливістю рук.

Для кого цей застосунок?
Сучасні смартфони великі та зазвичай потребують двох рук або значного дотягування. Quick Cursor створено для людей, які стикаються з труднощами при використанні пристрою:
○ Люди з порушеннями моторики (частковий параліч, відновлення після інсульту, травми спинного мозку)
○ Люди з тремором рук (хвороба Паркінсона, есенціальний тремор, розсіяний склероз)
○ Люди з хронічними захворюваннями рук (артрит, RSI, синдром зап'ястного каналу)
○ Люди з тимчасовими порушеннями (зламана рука, період після операції, рука в гіпсі)
○ Будь-хто, хто може зручно користуватися пристроєм лише однією рукою

Як це допомагає
Quick Cursor додає віртуальний курсор, керований великим пальцем у нижній половині екрана. Користувачі можуть досягати всього екрана без розтягування, зміни хвату чи ризику впустити пристрій. Дотики, свайпи та жести виконуються точно з однієї зручної позиції.

Простий у використання:і
1. ~~Проведіть пальцем~~Свайпніть від лівого або правого краю в нижн~~ьої~~ій половиниі екрана.
2. Перейдіть у, щоб захопити курсор.
2. Досягайте верхнюьої половинуи екрана, ~~перетягнувши курсор однією рукою у нижній половині~~рухаючи трекер великим пальцем.
3. Торкніться ~~курсо~~трекера, щоб натиснути курсором. Курсор зникне при будь-якій дії поза ним або через певний проміжок часу.

Цей додатклацнути в позиції курсора. Трекер зникає після короткого періоду неактивності.

Застосунок безкоштовний і ~~не містить~~без реклами!

~~PRO в~~Версія PRO призначена для розширених налаштувань та функцій:
○ Дії тригера — запускайте дії безпосередньо з краю екрана
○ Дії трекера — запускайте дії безпосередньо з трекерарозблоковує додаткові функції для користувачів зі складнішими потребами:
○ Дії тригера — швидкі дії з краю екрана, менше важких жестів
○ Дії трекера — меню швидких дій для обмеженої спритності пальців
○ Дії з краюїв — запуск~~айте~~ діїй з краюїв екрана за допомогою курсора
○ Режим плаваючого трекера (трекер залишатиметься на екрані у вигляді плаваючої бульбашки)
○ Налаштування тригерів, трекера, курсора та інших візуальних ефектів/анімацій
○ Налаштування поведінки трекера (таймер приховування при бездіяльності, приховування при дії ззовні)
○ Розблокування всіх дій для тригерів/трекера/крайових дій:
• розгортання панелі сповіщень або швидких налаштувань
• активація кнопок «Додому», «Назад» або «Останні»
• знімок екрана, ліхтарик, блокування екрана, перехід до попереднього додатка, копіювання, вирізання, вставлення, розділення екрана, відкриття панелі додатків
• запуск додатків або ярликів додатків
• ярлики мультимедіа: відтворення, пауза, наступний, попередній
• регулювання яскравості, гучності, автоматичного повороту та інших параметрів
○ Налаштування вібрації та візуального зворотного зв’язку
○ Створення резервних копій та відновлення всіх налаштувань
● Підтримайте розробника цього безкоштовного додатка без реклами
Конфіденційність
Додаток не збирає та не зберігає жодних даних з вашого смартфона.
Додаток не використовує інтернет-з’єднання, жодні дані не надсилаються через мережу.

Щоб почати користуватися Quick Cursor, необхідно увімкнути відповідну службу доступності.
Цей додаток використовує цю службу виключно для забезпечення своєї роботи.
Йому потрібні такі дозволи:
○ Перегляд та керування екраном
• необхідний для зон спрацьовування

○ Перегляд та виконання дій
• необхідний для виконання сенсорних дій

○ Спостереження за вашими діями
• необхідний для функції «тимчасового вимкнення», яка призупиняє роботу Quick Cursor, доки ви не перейдете до іншого запущеного додатка

Ці функції доступності ніколи не використовуватимуться для інших цілей.
Жодні дані не збиратимуться та не надсилатимуться через мережу.

Відгуки
Telegram group: https://t.me/quickcursor
XDA: https://forum.xda-developers.com/android/apps-games/app-quick-cursor-one-hand-mouse-pointer-t4088487мість складних системних жестів
○ Плаваючий режим трекера — трекер як плаваюча кулька для постійного доступу
○ Налаштування вигляду й розміру тригера, трекера та курсора
○ Налаштування поведінки трекера (таймер приховування, приховування при дії поза трекером)
○ Повний набір допоміжних дій:
- розгортання сповіщень або швидких налаштувань без дотягування до верху
- симуляція кнопок дому, назад або останніх застосунків
- знімок екрана, ліхтарик, блокування, копіювання, вирізання, вставка, розділення екрана, меню застосунків
- запуск застосунків чи ярликів; медіа: відтворення, пауза, далі, назад
- зміна яскравості, гучності, автоповороту тощо
- складні жести (свайпи, щипки, довгі натискання, перетягування)
○ Налаштування вібрації та візуального зворотного зв'язку
○ Резервне копіювання та відновлення налаштувань
● Підтримайте розробника цього безкоштовного інструменту без реклами

Конфіденційність
Застосунок не збирає і не зберігає жодних даних з вашого смартфона.
Застосунок не використовує інтернет-з'єднання — жодні дані не передаються через мережу.

Служба доступності
Quick Cursor вимагає увімкнення служби доступності перед використанням. Це необхідно, оскільки основна допоміжна функція — симуляція дотику в позиції курсора замість вас — може бути виконана лише через Android Accessibility API.

Службі потрібні такі можливості:
○ Перегляд і керування екраном — щоб малювати курсор поверх інших застосунків і визначати зони тригерів
○ Перегляд і виконання дій — щоб виконувати дотик замість вас у позиції курсора (основна допоміжна функція)
○ Спостереження за вашими діями — для функції «тимчасово вимкнути», яка призупиняє Quick Cursor під час перемикання застосунків

Ці можливості використовуються виключно для допоміжного курсора та пов'язаних функцій доступності.

Відгуки
Багато користувачів з інвалідністю поділилися тим, як Quick Cursor допоміг їм знову самостійно користуватися телефонами. Ваші відгуки вітаються:
Telegram: https://t.me/quickcursor
Reddit: https://reddit.com/r/quickcursor/
Email: support@quickcursor.app

Context

05/27/2026

admin

Translation uploaded

English

Ukrainian 12 characters editedPrevious translationState: Translated

Context

05/27/2026

admin

Extra flags updated

11 characters edited

05/27/2026

admin

Translation changed

English

Ukrainian 32 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

05/27/2026

admin

Translation replaced file by upload

Translation replaced file by upload 05/27/2026

Browse all translation changes


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

3	File in original format as translated in the repository	Android String Resource
3	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Quick Cursor

Play Store

Ukrainian

Translation status

Strings status

Other components

Summary

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search